中新网客户端北京4月4日电(袁秀月)“有缘千里来相会，无缘对面手难牵……”看到这两句歌词，熟悉1992版《新白娘子传奇》的人可能下意识就会唱起来。毕竟，这部电视剧曾风靡一时，也是《白蛇传》改编接受度最广的一部。

视频截图

　　而且，作为各家电视台压箱底的存货，每到寒暑假，它就会被拿出来重温。之前，还创下6家卫视同时重播的盛况。

　　最近，《新白娘子传奇》制作方也首次授权翻拍。演员阵容很新，鞠婧祎饰演白素贞，于朦胧饰演许仙。

新版《新白娘子传奇》海报

　　新版还沿用了老版的音乐，“许仙”叶童和“小青”陈美琪，也在新版中出演许仙的母亲和小青的母亲。赵雅芝没能出演，她的儿子倒是出演了许仕林一角。

　　新版老版同框，这也成了最近制作方百用不厌的方法，既照顾了情怀，也迎合了新观众。新版《倚天屠龙记》中，周海媚还从周芷若变成了灭绝师太，大家都调侃“长大后我就成了你”。

视频截图：2019年版《倚天屠龙记》

　　不过，经典翻拍有风险，让观众买账并不容易。新版《新白娘子传奇》刚播出后就遭到了很多吐槽。

　　在老版中，白素贞和许仙的缘分来自于报恩。白蛇曾被人捕获，险遭不测，幸好被一位牧童救下。修炼成人形后，她到西湖寻找前世的恩人。在这里，她遇见了许仙，两个人一见钟情。

视频截图

　　但在新版中，报恩的情节没有了。白素贞是为了到红尘历练，才遇见了许仙。两人没有一见钟情，而是从误会到相爱。

　　有网友不能接受，认为报恩是老版最关键的主题。也有人反驳说，在民间传说中，报恩并不是固定的梗。

　　新版中增加了很多人物，白素贞和许仙的感情并非一帆风顺，两人都各自有一个青梅竹马，感情线非常纠葛。

视频截图

　　有网友评价，看这剧情不像白蛇传，而像是小蛇妖和书生为主角的古装偶像剧。当然也有人认为，这是为了照顾新生代收视群体。

　　在白素贞人设上，新版也一改过去稳重淑女的形象，显得更少女。她一开始不会走路，也不会用筷子吃饭，但是会用笔写字。

视频截图：白素贞学走路

　　许仙自称“再世华佗”摆摊看病，白素贞以为他是骗子，就一直用法术捉弄他，还去衙门告状。由此和许仙结下了梁子，后来才发现，他是为了病人筹医药钱。

　　有人认为，白素贞虽然初为人形，但绝对不是个傻白甜。修炼了千年，她什么大风大浪没见过。而且她性格沉稳，不会仗着法术逗人，这是小青才会做的事。

视频截图：白素贞遇见许仙看病

　　关于这点，鞠婧祎也在采访中透露过，新版的白素贞一开始比较懵懂，慢慢会变得沉稳。

　　在制作上，新版的画面、服装造型都很清新。不过还有一个老问题，滤镜太厚，每个人的脸都白得几乎看不出纹路。

视频截图

　　除此之外，小青的角色也有变化，她本来是男儿身，为了报答白素贞的救命之恩，自愿修成女儿身跟随，以姐妹相称。不过，小青的性别一直有争议，也有说法称小青本来就是男儿身。

　　新版《新白娘子传奇》刚播出几集，目前还没有豆瓣评分，但在评论区，有很多人打3星以下。而老版评分达9分之高。不过还要再看后续剧情，新版《倚天屠龙记》一开始只有4.9分，现在也涨到了5.7分。

网页截图：老版《新白娘子传奇》豆瓣评分

　　其实，经典翻拍观众不买账，除了剧的质量，关键还在于审美的变化。观察现在的古装电视剧，都有一些固定的套路。比如女主角的特质是萌、可爱、善良，男主角的特质是活泼、腹黑。男女主角的相恋过程充满波折，一定会有女二男二出来搅局，误会梗必不可少。

《三生三世十里桃花》海报

　　最近大男主剧、大女主剧流行，还产生了一个新套路，复仇、黑化。《三生三世十里桃花》中，观众都盼着素素跳诛仙台，《香蜜沉沉烬如霜》中，观众都盼着男主角黑化。

　　据说，新版白素贞也会有黑化的情节。不得不说，很多观众已经很难接受温柔贤淑的传统女性形象了。

视频截图

　　这恐怕也是经典翻拍的一个难点，看过老版的观众，很难接受大幅度的改编，而新的观众，希望有新的诠释。