中新网4月25日电 北京时间4月24日零点，万众期待的《复仇者联盟4：终局之战》在国内首映，中国观众也有幸成为全球第一批窥得“复联”系列大结局的群体。截至上映前日，《复联4》映前总预售额达到7.74亿元人民币，成功创下中国影史映前总预售新纪录。各大院线均爆满到一票难求的零点场现象，背后饱藏中国影迷对漫威宇宙的热情及与银幕英雄“告别”的不舍。4月24日，电影翻译贾秀琰做客《今日影评》，在分享漫威宇宙系列作品翻译心得之余，畅聊电影翻译群体对“复联”系列的情怀感悟。
翻译者构建观影桥梁 钢铁侠最爱星爵最亲
作为知名电影翻译，自《复仇者联盟4：终局之战》定档起，便不断有人向贾秀琰咨询相关“剧透”信息。她笑称，之所以能够参与节目与大家畅聊，正是因为她没有参与这部巨作的翻译工作，否则在严格的保密协议及反剧透措施约束下，就连翻译自己也不可能接收到完整的剧情及画面信息。自“复联”及其主题英雄系列电影进入中国市场以来，电影翻译一直在架构着原版影片与中国观众间的沟通桥梁。应该说，“复联”之所以在中国有着如此高的人气，翻译工作者们功不可没。
2014年的《银河护卫队》，是贾秀琰与漫威宇宙工作结缘的开始。但真正让她对“复联”英雄产生初始热爱的，则是最先问世的《钢铁侠》。钢铁侠身着纯手工钢铁战甲向死而生走出囚洞的瞬间，令坐在影院中的贾秀琰激动泪下。尽管最爱钢铁侠，与她“共事”时间最长的“星爵”却是对她而言感情最深的复联英雄。她回忆道，十几天的《银河护卫队》翻译工作时间，她每分每秒都在注视着星爵的脸，前后观片足有两三百遍。在得知星爵因在《复联3》中的“糟糕”表现被网友归入“废物”阵营后，她甚至都还会觉得心痛。
热片翻译困难升级 影迷质疑吐槽不断
随着漫威宇宙在影视上的呈现规模日益扩大，“复联”系列影片的复杂程度也在逐部递增。聊到这一系列影片的译制难度，贾秀琰指出，在复联队伍中出现的每一位超级英雄，人物本身都有着独立的故事背景及发展动线，在翻译整合方面极为复杂。以《银河护卫队》翻译工作为例，她坦言在翻译过程中经常需要补充如外星种子、怪兽甚至果酱等神奇物件的“怪”名称，大篇幅出现的老歌歌词不但要翻译得准确押韵，还要与剧情发生呼应。
伴着“复联”作品的大热，国内观众对漫威电影的喜爱与日俱增，相应地也对电影翻译质量提出了更高要求。《复仇者联盟2：奥创纪元》在上映时就遭到了观众对于翻译水准的极大质疑，其中“老伙计”等翻译表述甚至被吐槽至今。对此，也曾经历网友广泛质疑的贾秀琰表示，面对译制工作，电影翻译者其实也和观众一样“爱之深、恨之切”，一方面对作品和英雄人物本身极为热爱，另一方面又对可能收获的差评感到压力。她解释道，包括“老伙计”在内，一些受到质疑的翻译用词，其实放在影片当时的剧情氛围中，沉浸其中的观众也是能够感受到用词背后的语气意味的。
观众译者交互相长 “老伙计们”难说再见
近年来，国内的电影观众，不论在观影人次还是鉴赏水平上，都在不断实现提高。与此同时，我国的电影译制团队也在不断成长。谈到翻译理念层面的成长，贾秀琰指出，在很少得到观众回馈的年代，翻译工作只服务于翻译团队本身，遇到喜欢的片子则会进一步服务于兴趣。在目前这个观众大量表达心声的时代，电影翻译也在与时俱进地服务于观众的意愿。她表示，对于观众给出包括质疑在内的评价，电影翻译们都在虚心倾听并会在实际工作中接受采纳。
伴着“复联”系列影片大结局的到来，一些陪伴很多人成长的超级英雄“老伙计们”也随之消逝。作为与超级英雄奋战过的“战友”，“复联”系列的电影翻译们比起普通观众，似乎更难接受这满是悲伤的告别。贾秀琰深情表示，每一位奋战在翻译工作一线的电影翻译，每天都要不断面对这些又帅又勇敢的超级英雄形象，一个满载情怀的优秀系列就此终结，无论从工作还是情感层面都注定是伤感而不舍的。希望未来的中国电影市场，也能够产出这样与观众共同成长的原创IP巨制。
据悉，电影文化评论类日播栏目《今日影评》每周一至周五晚22：00档于CCTV6电影频道播出。
