原标题：上海文艺院团“借船出海”,提升中国文化国际影响力
最近，上海艺术家频频闪耀世界舞台。上个月，上海爱乐乐团与费城交响乐团组成中美联合乐团，在费城金梅尔表演艺术中心上演了青年作曲家龚天鹏的第十交响曲《京剧幻想》，赢得2000多位现场观众的热烈掌声。本月，上海歌剧院与布达佩斯大艺术宫联合制作的轻歌剧《微笑王国》在匈牙利连演两场，让布达佩斯刮起一阵中国风。而上海歌剧院交响乐团，依托与美国老牌经纪公司哥伦比亚艺术管理公司的合作，即将完成在美国的22场大巡演。
以往，“文化走出去”往往是中国文艺院团赴海外演出，或是由外国团体演绎中国作品。如今，“走出去”不再是单方面的努力，上海文艺院团在“走出去”的实践中摸索出“借船出海”之道，通过与世界一流艺术机构联合演出、联合制作或联合委约的方式，让文化交流产生“化学反应”，“走出去”的道路越来越通畅。在这些平等互利的合作中，中方在演出内容方面赢得了更多的主动权，越来越多中国作品、中国题材的外国作品有机会亮相世界舞台，中国文化的影响力和辐射力大大提升。
当地时间2月1日、2月2日晚，中匈联合制作轻歌剧《微笑王国》在布达佩斯上演。阿蒂拉·纳吉摄
挖掘传统宝藏，找寻文化交集
跨国界、跨文化的艺术合作，前提是找到彼此的交集，做到你中有我、我中有你。一年前在日本国立能乐堂，上海昆剧团、上海京剧院的艺术家们和日本的能乐、狂言艺术家同台合演《长生殿》。唐明皇与杨贵妃的爱情故事，中日观众都十分熟悉。昆曲里有《长生殿》、京剧里有《贵妃醉酒》，日本能乐也有《杨贵妃》，且都是声名卓著的代表名作。于是“杨贵妃”成了一个恰到好处的切入点，引发了日本观众的共鸣。
上海歌剧院交响乐团的精彩演出引来美国观众起立鼓掌 吴桐摄
上海歌剧院交响乐团美国巡演现场 沈雯雯摄
“中日两国都是历史悠久的文化大国，双方之间的文化交流一直绵延不绝，能够找到相通的东西，‘杨贵妃’就是我们的共同话题。”上海戏曲中心总裁、上海昆剧团团长谷好好说，“如何让中国优秀的传统文化‘走出去’，真正地‘走进去’，需要研究不同国家、不同文化背景下的观众的需求，有针对性地加强策划，才能更有效地‘走进去’。”
同样，上海歌剧院与匈牙利布达佩斯大艺术宫此番联合制作的歌剧《微笑王国》，也是一次深思熟虑后的选择。《微笑王国》由原籍匈牙利的作曲家弗朗茨·莱哈尔在上世纪20年代创作，歌剧中的男主角是一位潇洒多情的中国王子苏城，他与维也纳伯爵之女丽莎展开了一段浪漫却未能圆满的异国之恋。今年恰好是中国与匈牙利建交70周年，这样一部匈牙利裔作曲家创作的中国题材歌剧，一下子拉近了两国艺术家和观众之间的距离。联合制作的《微笑王国》中，出自中方主创之手的服装、编舞以及传统皮影、木偶等元素，都令匈牙利方面惊喜赞叹。主演阵容也由中外艺术家共同组成。在中国男高音歌唱家石倚洁与匈牙利女高音歌唱家巴巴依扬领衔合作上海首演后，上海歌剧院院长许忠亲自执棒该剧的匈牙利首演。许忠说：“在把国际优秀团队‘请进来’、让联合制作造福于国内观众的同时，也要将共同打造的艺术精品‘带出去’，让世界看到、听到来自中国上海的艺术品质。”
近年来，上海歌剧院也借助“联合制作”的方式走出国门，依靠海外艺术机构的资源、影响力和对当地主流市场的深度洞察，做到真正意义的“走进去”。两年前，上海歌剧院就曾与伦敦金融城市政厅音乐与戏剧学院联合制作，将中国原创歌剧《赌命》演到了伦敦丝绸街剧院。而上海歌剧院交响乐团此次美国巡演，也正是依靠哥伦比亚艺术管理公司两年多来的不懈努力，才为这支国际乐团的“新军”逐步打开市场，最终确定了美国22个城市22家剧场展开巡演，其中不乏当地最著名、设施最好、历史最悠久的演出场所。
《京剧幻想》演罢，京剧泰斗尚长荣和青年作曲家龚天鹏登台 上海爱乐乐团提供
签订战略协议，中外联合委约
除了在传统佳作、经典名作中寻找文化交集，上海各大文艺院团近年来还探索出“走出去”的新路径：与世界一流机构联合委约中外艺术家，打造中西融合的原创新作。
比如，上海交响乐团曾与纽约爱乐乐团共同委约作曲家约翰·科里亚诺创作出《甜美的早晨》。作品以米沃什、李白等古今中外代表性诗人的诗词为灵感串联，先由纽约爱乐乐团在美国进行全球首演，再由上海交响乐团进行亚洲首演。《甜美的早晨》总谱还由国际音乐出版巨头G.舍尔莫公司出版，并由此进入全球各大职业乐团的视野。上海交响乐团音乐总监余隆表示：“联合委约作品在两国演出，有力地提升了新作品的国际传播力和影响力。”
当地时间1月29日晚，上海爱乐乐团携手费城交响乐团，在费城金梅尔文化艺术中心献演《京剧幻想》 上海爱乐乐团提供
如今，上海爱乐乐团更进一步，不仅与世界知名的费城交响乐团联合委约中国作曲家龚天鹏创作《京剧幻想》，还与费城交响乐团历史性地组成了百人联合乐团，在费城共同进行这部作品的世界首演。“借船出海”当然要借一艘“好船”。费城交响乐团历史悠久、世界闻名，在费城当地更有一大批忠实的乐迷。《京剧幻想》演出信息通过费城交响乐团渠道发布后两小时，2000多个预约席位就被一抢而空。舞台上，中美音乐家的座次被精心安排，美国乐手与中国乐手穿插而坐。他们有着不同的肤色、不同的文化背景，却共同编织出和谐的音符。青年作曲家龚天鹏将两个乐团关系形容为“婚姻”，亲密无间，默契十足。《京剧幻想》在费城的盛大首演并不是终点，这部作品还被计划纳入费交演出季，今后反复上演。《京剧幻想》的诞生，得益于上海爱乐乐团与费城交响乐团长期的合作。2016年，两团就签订了三年战略合作协议。如今，新的更深入的合作已经开启。
京剧《贵妃醉酒》（主演田慧）和日本能乐《杨贵妃》（主演坂井音重），上海昆剧团提供
