1939年，第一个英文全译本出版了。译者为英国人克莱门特·埃杰顿，这个版本直译为《金莲》，是据张竹坡评本第一奇书本翻译的，译文由中国现代著名作家老舍合作帮助，1939年由伦敦G. 劳特莱基出版社初版，1954年纽约格罗夫出版社修订再版。此后，此一版本在英国和美国多次再版。

埃杰顿用了五年的时间将《金瓶梅》翻译成英文。书于1939年正式出版，英文名TheGolden Lotus（金莲）。以后再版四次（1953、1955、1957、1964）。

书出得十分讲究，四大厚本，绿色羊皮面，烫金书脊，扉页的上部印着“To C.C.Shu My Friend.”（“献给我的朋友舒庆春”）几个英文字。舒庆春，是老舍先生的原名，他在伦敦大学东方学院任中文讲师时就用的这个名字。

1925年4月至1928年3月，老舍在东方学院（伦敦大学亚非学院前身）碰见了在那儿学中文的语言学家埃杰顿，埃杰顿建议由他教老舍英文，老舍教他中文。于是，老舍和埃杰顿夫妇在伦敦霍兰公园附近，合租了一座三层小楼。

在此期间，埃杰顿决定翻译中国古典小说《金瓶梅》，利用和老舍合住的机会，解决翻译中的疑问。埃杰顿翻译的这个《金瓶梅》英文全译本，书名叫《金莲》。这个译本有一个特点，凡是碰到性描写时，便用拉丁文翻译，故意让英语读者看不明白，有如“清洁的”删节本。

1939年版《金瓶梅》英译本

除了英译本之外，目前《金瓶梅》还有德文译本、法文译本、俄文译本、日本译本、意大利文译本、波兰译本、西班牙文译本、芬兰文译本、朝鲜文译本、满文译本、蒙古文译本、越南文译本等。《金瓶梅》早已走出国门，世界各国翻译、出版的各种版本《金瓶梅》至少有上百种之多。

不同国家、不同语言的《金瓶梅》都各有特色。而在《金瓶梅》被翻译、被引入国外的背后也有许多有趣的故事，这些故事在《金瓶梅版本图鉴》中都有介绍。

另外，《金瓶梅版本图鉴》一书还介绍了目前可搜集到的所有中文版本的《金瓶梅》，包括各种风格的绘本。书中讲述了每一版本的特征和传承，以图录的形式分享罗列，使研究者、爱好者掌握清晰详备的第一手资料。《金瓶梅版本图鉴》可谓深入研读《金瓶梅》的重要指南。

1928年德文版《金瓶梅》

1949年法文版《金瓶梅》

1989年日文漫画版《金瓶梅》

2005年越南文版《金瓶梅》

本文观点资料来自

《金瓶梅版本图鉴》

图片来自《金瓶梅版本图鉴》